Las miserias de Judas: La mauvaise réputation

“No a la gente no le gusta que, uno tenga su propia fé…” cantaba mi padre con voz grave de vez en cuando por los pasillos de mi casa, alguna de esas mañanas que se encontraba animado y más contestatario que de costumbre. Refugiada en una cinta de cassette negra, con el nombre de Paco Ibáñez escrito en rotulador y a base de viajes del coche al equipo de música INVES negro (antaño soberano en mi salón, actualmente desterrado en el despacho de mi “pápa”) y viceversa, mi padre consiguió aprenderse la letra de “La mala reputación”. Una de las pocas que seguramente no se habrá inventado mientras canturrea.

Cómo para conocer la vida de Paco Ibáñez tenéis la Wikipedia, no me extenderé mucho. Tan solo comentaré que la cinta era el famoso concierto en el Olympia de París, que musicaba poemas de un montón de gente (Alberti, Jorge Manrique, Quevedo…) y que esta canción en concreto es una traducción de la original “La mauvaise réputation” de un señor llamado Georges Brassens. Este ilustre tipo, por lo que la Wikipedia me cuenta, era un cantautor de la trova anarquista que llegó a ganar el premio nacional de poesía en la Francia francesa (mucho mejor que Bob Dylan que no ha llegado a ganar el Nobel de literatura, venga chovinismo a tope).

La cancioncita volvió a asomarse por mis oídos en el Directo de Loquillo donde cantaba una versión más reducida de letra. Brassens, por su parte, prefirió aparecer nuevamente en escena a través del que restaba de mis progenitores. Mi madre cantaba, en mucho mejor tono que mi padre, “La tormenta” traducida por Javier Krahe, mientras limpiaba el hogar con el disco de La Mandrágora de fondo: “Yo tuve un gran amor, durante un chaparrón…” (siempre me mosqueó que una de las canciones favoritas de mi madre fuera una que habla de una apasionada infidelidad y que además mi padre lo viera bien).

Visto que tras mis últimas y fugaces visitas, no debía de gozar de muy buena reputación por mi casa, me dió por indagar sobre la canción original y encontré un vídeo en Youtube con la letra en subtítulos en francés. Guardé la dirección para colgarla y mira tú por dónde que el vídeo que yo quería poner no está ya disponible y que buceando por los blogs y unvlogs de los amiguetes de mi querido Everlasting Gomez Jr. alias Perilla (click en el link de la derecha), encontré que alguien lo había colgado, y es que ¿qué tendrá el francés que tanto seduce?

Bueno, os cuelgo el vídeo y el link con la letra en francés por si alguien se anima a practicarlo e incluso a hablarlo.

“En mi pueblo sin pretensión, tengo mala reputación…”